Nauseated means to have felt very upset; to have had an upset stomach causing someone to feel like vomiting: “After consuming the street food, he felt nauseated and started vomiting.”
Nauseous, on the other hand, means causing severe upset or disgust. “The videos of Jews being brutally killed by Nazis made us feel nauseous.”
